nikolaus.gatter [at] lesefrucht.de
 
         
 

01.> Selbständige Werke

  02.> Herausgegebene Werke
  03.> Übersetzungen
  04.> Vor- und Nachworte
  05.> in Musikzeitschriften
  06.> Aufsätze
  07.> Lexikonartikel
  08.> Gedichte und Lieder
  09.> Prosa
  10.> Rundfunk
  11.> Bühne -Vorträge
  12.> Leserbriefe
  13.> Bildliches
  14.> über Nikolaus Gatter
  15.> über Varnhagens/Assings
Bibliographie

3. Übersetzungen


3. 1. Sachbücher (20)

3. 1. 1. Mitchell Krugel: Patrick Swayze. Biographie. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1988 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 61136).

3. 1. 2. Annene Kaye / Jim Sclavunos: Michael Douglas. "Das Leben des berühmten Hollywoold-Stars." Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1989 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 61167).

3. 1. 3. James Adams: Geld und Gewalt. Bergisch Gladbach: Bastei 1990.

3. 1. 4. Paul Monette: Geliehene Zeit. Zwei Jahre lang leistet Paul seinem an AIDS erkrankten Freund im Kampf gegen die heimtückische Krankheit Beistand. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1990 (Erfahrungen / Bastei-Lübbe-Taschenbuch 61183).

3. 1. 5. Virginia Williams / Pamela Cockerill: Dein Schmerz geht durch mein Leben. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1991 (Erfahrungen / Bastei-Lübbe-Taschenbuch 61223).

3. 1. 6. James Adams: Wer finanziert den Terror? Die geheimen Geldgeber terroristischer Organisationen. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1992 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 60316).

3. 1. 7. Peter A. Clayton: Die Pharaonen. Düsseldorf: Econ 1995.

3. 1. 8. Chris Scarre: Düsseldorf: Die römischen Kaiser. Düsseldorf: Econ 1996.

3. 1. 9. Sarah Ferguson, Herzogin von York: Meine Geschichte. Aufgeschrieben von Jeff Coplon. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1996 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12650).

3. 1. 10. Julie Gilbert: Erich Maria Remarque und Paulette Goddard. Biographie. München: List 1998.

3. 1. 11. William F. Pepper: In der Schusslinie. Die wahren Hintergründe der Ermordung von Martin Luther King. Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe 1998 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 60453).

3. 1. 12. Neil Gershenfeld: Wenn die Dinge denken lernen. Düsseldorf: Econ 1998; dass. Düsseldorf: Econ business paperback 2000.

3. 1. 13. Michael Wolff: Goldrausch. Vom Ûberleben in der wilden Welt des Internet-Business. München: Econ 1998; dass., München: Econ Taschenbuch Verlag 2000 (Econ Taschenbuch 70008).

3. 1. 14. Michael Lewis: Alle Macht dem Neuen. Das Milliardenspiel der Software-Cowboys. München: Econ Ullstein List 2000.

3. 1. 15. Lesley & Roy Adkins: Der Code der Pharaonen. Der dramatische Wettlauf um die Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe 2000; dass. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe Taschenbücher 2004 (Bastei Lübbe Taschenbuch 64201).

3. 1. 16. Stan Davis / Chris Meyer: Das Prinzip Risiko, München: Econ 2001.

3. 1. 17. John E. Wills: 1688. Die Welt am Vorabend des globalen Zeitalters. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe 2001; dass. Was geschah in jenem Jahr rund um den Globus? Ein Mosaik der Frühen Neuzeit. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2002 (Bastei Lübbe Taschenbuch 64199).

3. 1. 18. Anita Roddick: Die Body Shop Story. Die Vision einer außergewöhnlichen Unternehmerin, München: Econ 2001.

3. 1. 19. Chris Zook / James Allen: Erfolgsfaktor Kerngeschäft. Zeitlose Strategien für Wachstum und Innovation, München: Econ 2001.

3. 1. 20. Christiane Desroches Noblecourt: Hatschepsut. Die geheimnisvolle Königin auf dem Pharaonenthron. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe Taschenbücher 2007 (Bastei Lübbe Taschenbuch 64 224).

3. 2. Belletristik (19)

3. 2. 1. Derek Lambert: Im Zeichen des Drachen. Thriller. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1988 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 11346).

3. 2. 2. Leo Buscaglia: Zum Fest der Liebe. Sieben wahre Weihnachtsgeschichten. Mit Illustrationen von Tom Newsom. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1988 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 25055).

3. 2. 3. Stan Hey: Unser Boss ist eine Frau. Köln: vgs 1990.

3. 2. 4. Dalene Matthee: Der Lilienwald. Roman um die Zerstörung der afrikanischen Natur. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1993 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 11936).

3. 2. 5. Wendy Perriam: Traumkind gesucht. Roman. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1994 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 16128).

3. 2. 6. Andrew Rosenheim: Eine romantische High-Tech-Liebe. Roman. Düsseldorf: Econ Taschenbuch Verlag 1994 (ECON Unterhaltung 27122).

3. 2. 7. Julia Watson: Moskauer Früchtchen. Roman. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1994 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 16130).

3. 2. 8. Gabrielle Lord: Salz. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1995 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12618).

3. 2. 9. Sally Brampton: Es ist leichter zu lieben. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1995 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 16142).

3. 2. 10. E. X. Giroux: Das Sterbezimmer. Psychothriller, Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1995 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12334).

3. 2. 11. Sally Chapman: Online mit dem Mörder. Ein Julie-Blake-Krimi. Düsseldorf: ECON Taschenbuch Verlag 1996 (ECON Krimi 25129).

3. 2. 12. Wendy Perriam: Frau auf Abwegen. Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1996 (Edition Libra 50502).

3. 2. 13. Wendy Perriam: Heißhunger. Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1997 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 16167).

3. 2. 14. Joe Donelly: Horror-Baby. Ein unheimlicher Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 1998 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12608).

3. 2. 15. Wendy Perriam: Das Höchste der Gefühle. Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1998 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 16173).

3. 2. 16. Joe Donelly: Erlkönigs Kinder. Ein unheimlicher Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag Gustav H. Lübbe 1999 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12928).

3. 2. 17. Tom Clancy: Operation Rainbow. Roman. München: Heyne 1998.

3. 2. 18. Elizabeth Haran: Im Land des Eukalyptusbaums. Roman Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2001 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 14568); Sonderausgabe Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2003 (Bastei Lübbe Taschenbuch 26106).

3.. 2. 19. Wendy Perriam: Letzte Tage bunter Träume. Roman. Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe 2001 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 14517).

3. 3. Humor, Cartoon, Kinderbücher (13)

3. 3. 1. Willy Breinholst: Herz ist Trumpf, Madame. Witziges und Amüsantes zum Thema Liebe. Mit Illustrationen von Gabriele Kullowatz. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1989 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 11456).

3. 3. 2. My girl 2. Meine große Liebe. Ein Roman von Patricia Hermes, basierend auf dem Drehbuch von Janet Kovalcik und den Charakteren von Laurice Elehwany. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1994 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 12238).

3. 3. 3. E. Todd Williams: Der kluge Hausmann. Hausarbeit - neu definiert. Düsseldorf: ECON Taschenbuch Verlag 1995 (ECON Unterhaltung 27195).

3. 3. 4. Scott Adams: Dilbert - Große Gedanken eines kleinen Geistes. Cartoons. München: Wilhelm Heyne Verlag 1996 (Heyne Allgemeine Reihe 01/9878).

3. 3. 5. Scott Adams: Besser leben durch Bürodiebstähle. Bürogeschichten mit Dilbert und Dogbert. Cartoons. München: Wilhelm Heyne Verlag 1997 (Heyne Allgemeine Reihe 01/10327).

3. 3. 6. Scott Adams: Muskelkraft durch Mausgebrauch. Ein DILBERT Buch. München: Heyne 1998 (Heyne Allgemeine Reihe 01/10927).

3. 3. 7. Scott Adams: Rat für die Ratlosen. Ein DILBERT Buch. München: Heyne 1998 (Heyne Allgemeine Reihe 01/10928.

3. 3. 8. Scott Adams: Genie allein kann dich nicht retten. 2 Bände. Ein DILBERT Buch. München: Heyne 1998. (Heyne Allgemeine Reihe 01/10929-30)

3. 3. 9. Patch Adams: Hausbesuche. Die etwas andere Art, Menschen zu heilen. Cartoons von Jerry van Amerongen. Mit einem Vorwort von Robin William. München: Wilhelm Heyne Verlag 1999 (Heyne Allgemeine Reihe 01/12071).

3. 3. 10. Scott Adams: Auf der Flucht vor der Büropolizei. Ein DILBERT Buch. München: Heyne 2000 (Heyne Allgemeine Reihe 01/13163).

3. 3. 11. Diana Fox: Maus komm raus. Eine Geschichte mit Löchern. Frankfurt am Main: Baumhaus Medien 2001.

3. 3. 12. Suzanne Bloom: Schatzsucher. Bohem Press: Zürich 2011.

3. 3. 13. Des Kaisers neue Kleider. Eine interaktive Kindergeschichte. (App für iPhone und iPad.) Tab Tale: Tel Aviv 2011.

3. 4. Übersetzte Zeitschriften- und Buchbeiträge (24)

3. 4. 1. Lawrence Block: Eines Mannes Pflichten. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 25. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1987], S. 41-55.

3. 4. 2. Donald E. Westlake: Cool O'Toole. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 5-13.

3. 4. 3. Lawrence Wasser: Die letzte Chance. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 14-25.

3. 4. 4. Elijah Ellis: Der Kratereffekt. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 26-42.

3. 4. 5. Ron Goulart: Auf einem Ohr taub. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 43-54.

3. 4. 6. Jaime Sandaval: Ein kurzer Ausflug. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 55-64.

3. 4. 7. Robert G. Anderson: Der rote Ferrari. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 65-71.

3. 4. 8. Michael Brett: Der alte Sonderling. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 72-79.

3. 4. 9. Glynn Croudace: Der verpaßte Grand Prix. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 80-95.

3. 4. 10. W. Sherwood: Ein bühnenreifer Mord. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 96-111.

3. 4. 11. Hal Ellson: Bei der toten Eiche im Wald. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 30. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 112-119.

3. 4. 12. James McKimmey: Die Zeit ist reif. In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 40. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 24-44.

3. 4. 13. Irwin Ross: Irgendwelche Spuren? In: Alfred Hitchcock's Krimi-Stunde Bd. 40. Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe [1988], S. 45-49.

3. 4. 14. Nachwort. In: A. E. Hotchner: Papa Hemingway. Biographie. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1988 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 61123), S. 371-395.

3. 4. 15. Lieber Herr Gorbatschow! Briefe an den sowjetischen Präsidenten. Mit einem Vorwort v. Michail Gorbatschof hg. v. Lloyd S. Fishel. Aus dem Englischen übertragen von Edgar Bracht, Nikolaus Gatter, Jutta Hein u. Ekkehart Reinke. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag 1990 (Bastei-Lübbe-Taschenbuch 60297).

3. 4. 16. Michael Lewis: Geld macht geil. In: Spiegel reporter. Monatsmagazin für Reportage, Essay, Interview Jg. 2000, Nr. 3 (März), S. 72-80.

3. 4. 17. Laurent Olivier: Die Salzsieder vom Seilletal. Archäologie in Deutschland, 2003, H. 1.

3. 4. 18. Frederick Letterlé: Wie alt ist die Heidenmauer vom Odilienberg? Archäologie in Deutschland 2003, H. 2.

3. 4. 19. Moinat: Begraben auf engstem Raum. Archäologie in Deutschland 2003, H. 6.

3. 4. 20. Ole Grøn, Oleg Kutsnetsow, Torunn Klokkernes: Begegnung mit der Steinzeit. Archäologie in Deutschland 2003, H. 6.

3. 4. 21. Michel Tournier: Heinrich Heine: "Deutschland, ein Wintermärchen." In: Heinrich Heine in Jerusalem. Hg. v. Naomi Kaplansky, Elisheva Moatti u. Itta Shedletzky. Hamburg: Hoffmann und Campe 2006, S. 109-121.

3. 4. 22. Serge Koster: Heine, Balzac und Nucingen. In: Heinrich Heine in Jerusalem. Hg. v. Naomi Kaplansky, Elisheva Moatti u. Itta Shedletzky. Hamburg: Hoffmann und Campe 2006, S. 122-137.

3. 4. 23. Michel Tournier: Diskussionsbeiträge zu Heine: Berlin - Paris - Jerusalem. Eine Diskussionsrunde. In: Heinrich Heine in Jerusalem. Hg. v. Naomi Kaplansky, Elisheva Moatti u. Itta Shedletzky. Hamburg: Hoffmann und Campe 2006, S. 212-218.

3. 4. 24. [Französisch- und englischsprachige Briefe an den Autor in] Winfried Bornemann: Best Of Bornemanns Briefmacken. Frankfurt am Main: Subito! / Baumhaus Verlag 2006.

   Wissenschaftlich
Lesley & Roy Adkins:
Der Code der Pharaonen.
Der dramatische Wettlauf um die Entzifferung der ägyptischen Hieroglyphen. Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe 2000; dass. Bergisch Gladbach:
 
[rechtliche Hinweise]